TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.13 (CTH 239) [by TLHdig]

KBo 19.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Seite A 1′ ‑i]t‑⸢wa?⸣‑x[

…

Seite A 2′ ] ⸢22⸣22:QUANcar DAGALbreit/Breite:{(UNM)} K[I.MINdito:ADV

…	⸢22⸣	DAGAL	K[I.MIN
	22 QUANcar	breit/Breite {(UNM)}	dito ADV

Seite A 3′ n+]⸢3⸣n+3:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m*pí*‑ḫa‑d[u]

…	n+]⸢3⸣	PA	NUMUN‑ŠÚ	ŠA mpí‑ḫa‑d[u]
	n+3 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Seite A 4′ ]x‑u‑wa‑ia uš‑ša‑ni‑ia‑anzum Kauf anbieten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum Kauf anbieten:2SG.IMP;
aufziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ušša:GN.ACC.SG.C

…		uš‑ša‑ni‑ia‑an
		zum Kauf anbieten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum Kauf anbieten 2SG.IMP aufziehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ušša GN.ACC.SG.C

Seite A 5′ DAGA]L?breit/Breite:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

DAGA]L?	KI.MIN
breit/Breite {(UNM)}	dito ADV

Seite A 6′ ]x 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí‑ḫa‑du

…		3	PA	NUMUN‑ŠÚ	ŠA mpí‑ḫa‑du
		drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Seite A 7′ ] KI.MINdito:ADV

…	KI.MIN
	dito ADV

Seite A 8′ Š]A mpí‑ḫa‑du

…	Š]A mpí‑ḫa‑du

Seite A 9′ ‑i]a‑aš‑ši‑kán iš‑tar‑nainmitten: a[n?‑

…		iš‑tar‑na
		inmitten

Seite A 10′ ]x x x x x

…

Seite A 11′ ]x x[

Seite A bricht ab

…

Seite B 1′ ]x‑⸢da‑ia?⸣

Seite B 2′ ]x

…

Seite B 4′ ]x‑ia‑an‑za

Seite B 5′ ]x ZAG‑⸢za⸣Schulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS

Seite B bricht ab

	ZAG‑⸢za⸣
	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS

0.3584680557251